1 00:00:20,187 --> 00:00:21,522 Czy podoba ci się przedstawienie? 2 00:00:24,107 --> 00:00:25,150 Nie. 3 00:00:26,485 --> 00:00:28,529 Nienawidzę patrzeć, jak ludzie się bawią. 4 00:00:28,612 --> 00:00:30,572 Michael pytał o ciebie. 5 00:00:30,656 --> 00:00:33,367 - Kto? - Michael. Michaela Bellę Casa. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,953 O Michale Starszym. Kapusta! Dlaczego? 7 00:00:36,036 --> 00:00:39,540 – Wyszedłem ze łzami w oczach i bez bielizny. - Tutaj, dokładnie. 8 00:00:40,874 --> 00:00:42,125 A co ty... Czekaj. 9 00:00:42,209 --> 00:00:43,835 - Ruari. - A potem... 10 00:00:43,919 --> 00:00:45,087 Ruari! 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,213 Zdejmij słuchawki. 12 00:00:47,214 --> 00:00:48,924 Wygląda jak Harry Potter. Spójrz na to. 13 00:00:49,007 --> 00:00:51,134 Harry i miksolog bez stanika. 14 00:00:52,386 --> 00:00:54,346 Nie chcesz dać mu kolejnej szansy? 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,683 Nie. To znaczy, jestem zadowolony, ale nie obchodzi mnie to. Jest za stary. 16 00:00:57,766 --> 00:01:00,102 - Miłość, proszę. - Ale pierdol się. 17 00:01:00,185 --> 00:01:02,187 Jednak to jeszcze nie koniec z Patrickiem. 18 00:01:02,271 --> 00:01:03,689 Tutaj jesteś. Zrobił je twój syn. 19 00:01:03,772 --> 00:01:07,651 - Gratulacje. - Dziękuję. I dziękuję, że go zatrudniłeś. 20 00:01:07,734 --> 00:01:10,612 Naprawdę tego potrzebuje. I nie tylko dla pieniędzy. 21 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 jestem zadowolony I tak nie płacę gówna. 22 00:01:13,907 --> 00:01:16,952 - Hej, uważaj na długie ręce, Ruari! - Tak. 23 00:01:17,035 --> 00:01:18,996 Tak. Jesteśmy ludźmi wychodzącymi. 24 00:01:19,079 --> 00:01:22,165 Jeśli sprawia Ci to dyskomfort, powiedz jej, żeby trzymała ręce z daleka, dobrze? 25 00:01:23,709 --> 00:01:25,794 - Cholera! - Podoba mi się. 26 00:01:26,253 --> 00:01:27,504 Lubię czuć alkohol. 27 00:01:27,588 --> 00:01:30,507 - Utop w tym wszystkie swoje smutki, co? - Co? 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,092 - Steve! - Jakie smutki? 29 00:01:32,676 --> 00:01:35,762 Co? Patryk? Ja też miałem moja przygoda, pamiętasz? 30 00:01:35,846 --> 00:01:37,973 Pójdę do niego później. 31 00:01:38,056 --> 00:01:40,225 Nie planuj co do niego, polecam. 32 00:01:40,934 --> 00:01:43,729 OK, Teraz muszę odejść i zostać mamą. 33 00:01:43,812 --> 00:01:46,565 Nie wiem jak ty, ale u mnie działa lepiej, gdy jest błyszczący. 34 00:01:46,648 --> 00:01:48,650 Do zobaczenia w poniedziałek. Przyjrzyjmy się Frankfurcie 35 00:01:48,734 --> 00:01:51,570 - i jak odzyskać Malcolma. - Tak. Co? 36 00:01:51,653 --> 00:01:54,364 - Tak, Aleks. - Robił mi zaloty w saunie. 37 00:01:54,448 --> 00:01:57,034 Przyłapał cię na seksie ze swoim moderatorem w łazience. 38 00:01:57,117 --> 00:02:00,245 To coś z MeToo. To jeden z tych kretynów z niską ręką na plecach. 39 00:02:00,329 --> 00:02:03,248 Aleks. Przysięgam na Boga, jeśli Grayson jeśli zdobędzie to przed nami, 40 00:02:03,332 --> 00:02:05,042 Poderżnąłem gardło. 41 00:02:05,792 --> 00:02:07,002 I twoje. 42 00:02:08,629 --> 00:02:11,465 Kiedy przegrałeś twoje poczucie humoru? 43 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 Cześć, Patryk. Chcesz napić się piwa? 44 00:02:33,779 --> 00:02:35,322 O kurwa... 45 00:02:36,615 --> 00:02:37,949 O Boże! 46 00:02:38,033 --> 00:02:41,370 - Aleks! - Hej! Jak leci? 47 00:02:43,038 --> 00:02:46,958 CZEŚĆ. No cóż, byłem w okolicy i pomyślałem, że wpadnę i się przywitam. 48 00:02:47,042 --> 00:02:49,878 - Jak się masz? Co nowego? - Och, dobrze, świetnie. 49 00:02:49,961 --> 00:02:51,004 - Hej. - CZEŚĆ. 50 00:02:51,088 --> 00:02:53,048 - CZEŚĆ. Kochanie, prawda? - Tak. 51 00:02:53,131 --> 00:02:56,802 Tak, tak. spotkaliśmy się, ale mimochodem, w... 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,887 - Od Franka, to prawda. - Od Franka. Na wydarzeniu. 53 00:02:58,970 --> 00:03:00,138 - O mój Boże, tak. - Już. 54 00:03:00,222 --> 00:03:01,723 Tak, kiedy byłeś dupkiem. 55 00:03:04,393 --> 00:03:08,063 Czy wiesz, że Cara oznacza „przyjaciel” po irlandzku? 56 00:03:08,605 --> 00:03:11,316 - Co oznacza „irlandzki”? - Język irlandzki. 57 00:03:11,817 --> 00:03:14,611 Och, prawda. Podobnie jak angielski, ale irlandzki? 58 00:03:15,153 --> 00:03:18,115 Tak. Tak, trochę francuski, ale irlandzki. 59 00:03:18,198 --> 00:03:21,410 Podobnie jak grecki, ale cóż, irlandzki. 60 00:03:22,369 --> 00:03:24,162 - Więc... - Co robisz w Clerkenwell? 61 00:03:24,871 --> 00:03:26,707 Gdzie? O, tak, tutaj. 62 00:03:27,207 --> 00:03:30,627 - Cóż, jest ta nowa pizzeria. - Och, czy to dobrze? 63 00:03:31,545 --> 00:03:34,548 Tak. Tak, to prawda. To jest. 64 00:03:35,173 --> 00:03:36,675 - Lubisz pizzę? - Tak. 65 00:03:36,758 --> 00:03:40,137 Jeśli lubisz pizzę, pokochasz to. To naprawdę dobre. 66 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 Świetna pizza, poważnie. 67 00:03:42,806 --> 00:03:43,849 Świetnie. 68 00:03:45,809 --> 00:03:47,769 Dobra. Więc tak, cóż... 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,605 - Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce. - Tak. 70 00:03:50,689 --> 00:03:52,023 - Miłego dnia. - CZEŚĆ. 71 00:03:52,107 --> 00:03:53,650 CZEŚĆ. O cholera! 72 00:03:54,568 --> 00:03:55,861 Pójdę po swoje... 73 00:03:56,862 --> 00:03:57,904 Hej! 74 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 - Hej! - Hej. 75 00:04:00,240 --> 00:04:01,658 - Wszystko w porządku? - Tak. 76 00:04:01,742 --> 00:04:03,910 - Nie chciałeś mnie widzieć? - Byłem... Nie, nie. 77 00:04:03,994 --> 00:04:05,495 - Nie. - Byłem naprawdę sam w okolicy. 78 00:04:05,579 --> 00:04:08,081 - Dla? Pizza. - Na pizzę. Tak, w porządku. 79 00:04:08,165 --> 00:04:10,000 - Poważnie. Zobaczymy się. - Fantastyczne. Dobra. 80 00:04:13,378 --> 00:04:15,797 - Skąd ją znasz? - To stara przyjaciółka. 81 00:04:15,881 --> 00:04:17,382 Tak, miła osoba. 82 00:04:22,304 --> 00:04:25,056 SAM: Oto numer Michaela 83 00:04:25,599 --> 00:04:27,434 Ale co? Pierdolić! 84 00:04:28,018 --> 00:04:29,352 - Gotowy? - O cholera. 85 00:04:30,520 --> 00:04:33,732 - Hej. Przepraszam, to był mój tyłek. - Aha, a czego on chciał? 86 00:04:34,357 --> 00:04:37,527 Nie, nie chciałem... Tak, to znaczy, zadzwoniłem przez pomyłkę. 87 00:04:46,244 --> 00:04:47,913 Muszę ci podziękować. 88 00:04:48,622 --> 00:04:49,664 Często o tobie myślałem. 89 00:04:50,290 --> 00:04:52,584 Jakie słodkie! Tak, Sam mi powiedział. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,212 - Czy masz... - Och, tak. Tak. 91 00:04:58,799 --> 00:05:00,217 Dziękuję. 92 00:05:00,300 --> 00:05:04,137 Nie prosiłbym cię o nie, ale są idealne na pierwsze wyjście. 93 00:05:04,221 --> 00:05:05,597 Och, tak. 94 00:05:05,680 --> 00:05:07,057 Są również bardzo wygodne. 95 00:05:07,849 --> 00:05:09,935 Jak się masz? Jesteś w formie. 96 00:05:10,018 --> 00:05:12,729 Tak, nic mi nie jest. Czuję się bardzo dobrze. Moja matka zmarła. 97 00:05:12,813 --> 00:05:15,941 Przepraszam. To... To musiało być... 98 00:05:17,400 --> 00:05:19,569 Żył długo. Nie to, cóż... 99 00:05:19,653 --> 00:05:21,988 Tak, wiele widział, to pewne. 100 00:05:22,572 --> 00:05:24,908 Ale to zmusiło mnie do ponownej oceny moich priorytetów. 101 00:05:24,991 --> 00:05:26,451 - Mamy tylko jedno życie. - Tak. 102 00:05:26,535 --> 00:05:29,037 Ale chyba że wiedziałem o tym już wcześniej. 103 00:05:29,120 --> 00:05:31,414 Tak, ale wszystko się zmienia kiedy spojrzysz śmierci w twarz. 104 00:05:31,498 --> 00:05:33,124 - Już. - I jego ostatnie słowa 105 00:05:33,208 --> 00:05:34,459 wywarły na mnie wrażenie: 106 00:05:34,543 --> 00:05:37,087 „Jutro będę martwy i ty też”. 107 00:05:37,712 --> 00:05:39,005 Cholera! 108 00:05:39,089 --> 00:05:41,591 Miał na myśli: „Żyj każdym dniem jakby to był ostatni.” 109 00:05:41,675 --> 00:05:43,885 - Poważnie? - Tak, z pewnością. 110 00:05:43,969 --> 00:05:47,430 - Chcesz jeszcze jednego? - Och, nie, ja nie... Nie mam dużo czasu. 111 00:05:47,514 --> 00:05:49,724 - Mój... - Och, daj spokój! Znając swoje środowisko, 112 00:05:49,808 --> 00:05:53,687 będziesz miał już za sobą 12 godzin pracy. Carpe, co pozostało z Diem. 113 00:05:53,770 --> 00:05:57,023 Zrelaksuj się trochę przed powrotem być mamą na pełen etat. 114 00:05:58,024 --> 00:05:59,234 Masz ochotę na mojito? 115 00:05:59,317 --> 00:06:01,778 - Udawaj, że jesteś na wakacjach. - OK, tak. 116 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 EX PAT: Połączenie przychodzące 117 00:06:16,042 --> 00:06:18,545 EX PAT: Hej. Wcześniej wydawałeś mi się zdenerwowany. 118 00:06:18,628 --> 00:06:22,007 Sam powiedział mi o tobie i Larsie, więc myślałem, że to koniec. 119 00:06:22,090 --> 00:06:23,425 Co? 120 00:06:25,719 --> 00:06:29,931 Jeśli zatrzymasz nasienie a Twoje ciało będzie nadal produkować plemniki 121 00:06:30,015 --> 00:06:33,852 zaczyna gromadzić się nadmiar plemników, to musi gdzieś pójść. 122 00:06:33,935 --> 00:06:37,439 Co robi ciało wprowadza go z powrotem do obiegu 123 00:06:37,522 --> 00:06:39,316 wszystkie najlepsze białka, enzymy 124 00:06:39,399 --> 00:06:41,526 - i składniki odżywcze. - Jak poszła twoja zmiana? 125 00:06:41,610 --> 00:06:44,571 - To regeneruje cię na poziomie biologicznym... - Praca ci pomoże. 126 00:06:44,654 --> 00:06:47,115 - ...a zatem psychologiczne. - To rozjaśni ci głowę. 127 00:06:47,198 --> 00:06:49,618 - Testosteron zostaje aktywowany. - Twoje koktajle były bombą. 128 00:06:49,701 --> 00:06:53,788 Ma jaśniejszy wygląd i dlatego masz wszystko... 129 00:06:54,623 --> 00:06:55,665 Co? 130 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 EX PAT: Hej. Wcześniej wydawałeś mi się zdenerwowany. 131 00:06:59,210 --> 00:07:00,795 Sam powiedział mi o tobie i Larsie, więc myślałem, że to koniec. 132 00:07:00,879 --> 00:07:01,922 Nie wiem, dlaczego Sam to powiedział. 133 00:07:02,005 --> 00:07:04,049 A ja byłem sam z Larsem ponieważ miałeś zamiar przelecieć kogoś innego. 134 00:07:04,132 --> 00:07:05,425 Aleks, chodź. 135 00:07:07,302 --> 00:07:09,054 Cóż za brudny wygląd! Wszystko w porządku? 136 00:07:09,137 --> 00:07:11,348 Tak, świetnie. 137 00:07:11,431 --> 00:07:14,559 Mam spotkanie z Marion Ottilie Chambers Bryce. 138 00:07:15,101 --> 00:07:19,064 - Czy to dwa imiona, czy trzy nazwiska? - Jest prezeską Women's Lit Awards. 139 00:07:19,147 --> 00:07:22,150 Spróbuję zaproponować jej Charlotte o nagrodę za całokształt twórczości. 140 00:07:22,233 --> 00:07:23,902 Ku radości Lividy. 141 00:07:23,985 --> 00:07:26,905 Mój ojciec rysował okładki książek jego ojca. 142 00:07:26,988 --> 00:07:29,699 Znaleźliśmy ich zapas koksu, jako nastolatki, 143 00:07:29,783 --> 00:07:31,076 w pudełku z biczami, 144 00:07:31,159 --> 00:07:33,536 - pod szyfonierką. - Nie wiem co to jest. 145 00:07:33,620 --> 00:07:36,206 Rodzaj komody. Nie udawaj, że nie jesteś burżuazją. 146 00:07:36,289 --> 00:07:37,707 Jakieś wieści od Malcolma? 147 00:07:37,791 --> 00:07:40,794 Nie, jest w trasie promującej książkę. Jest automatyczna reakcja. 148 00:07:40,877 --> 00:07:43,630 Nalegać. Może mu to zaproponuj iść na kolację. 149 00:07:43,713 --> 00:07:44,756 Żeby zobaczyć, jak je? 150 00:07:45,674 --> 00:07:48,843 Rachel Lash jest tutaj. Czy mam zaproponować ci muffinkę z Waitrose? 151 00:07:48,927 --> 00:07:52,722 - Mamy tylko takie, szczerze mówiąc. - Pomyśl tylko o tym, żeby kazać jej usiąść. Dziękuję. 152 00:07:53,556 --> 00:07:55,392 - Co on tu jeszcze robi? - Co? 153 00:07:56,351 --> 00:07:57,560 Nic... Nic. 154 00:07:58,812 --> 00:08:01,231 Zastępca dał kwotę ryczałtową, więc go zachowaliśmy. 155 00:08:01,731 --> 00:08:04,275 Kapusta! Kim jest Rachel Lash? 156 00:08:04,359 --> 00:08:06,569 Aha, psycholog. Ma felieton w Timesie 157 00:08:06,653 --> 00:08:07,862 - Każdy tego chce. - Dobra. 158 00:08:07,946 --> 00:08:11,533 Idę się przywitać, więc posypuję trochę gwiezdnego pyłu. 159 00:08:11,616 --> 00:08:14,369 - Tak, ale jeśli jej nie znasz, to ona jest... - Oczywiście, że ją znam. 160 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Dobra. 161 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 Nie, nie znasz jej. 162 00:08:20,625 --> 00:08:23,128 Rachel...Rachel Lash. 163 00:08:24,170 --> 00:08:27,173 Nie pamiętam kiedy ostatni raz że książka tak mnie poruszyła. 164 00:08:27,257 --> 00:08:29,384 Jak wpadłeś w pasję? na to pytanie? 165 00:08:29,467 --> 00:08:32,178 Faktycznie, pisałem w związku ze spadkiem liczby plemników 166 00:08:32,262 --> 00:08:34,723 - u mężczyzn w średnim wieku. - Och, obcisłe dżinsy, prawda? 167 00:08:34,806 --> 00:08:37,225 Po części to ich wina. Należy ich zakazać. 168 00:08:37,308 --> 00:08:40,353 Wielu się ze mną skontaktowało zaniepokojony zegarem biologicznym 169 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 i dla tej nowej męskiej kondycji pragnienia wszystkiego. 170 00:08:43,231 --> 00:08:45,233 Tak. Tak, ale... Ale co to jest? 171 00:08:45,316 --> 00:08:48,153 Więc widziałem tego gościa, właśnie zerwaliśmy 172 00:08:48,236 --> 00:08:52,574 a teraz jest z kimś co jest dla niego całkowicie niewłaściwe, 173 00:08:52,657 --> 00:08:54,909 tylko po to, żeby, jak sądzę, mieć dziecko. 174 00:08:54,993 --> 00:08:58,496 - Wiesz, on ma 47 lat. - Rachel, to prawdziwa przyjemność. 175 00:08:58,580 --> 00:09:02,417 Ona natomiast będzie miała mniej więcej 26 lat. A potem jest tępa. 176 00:09:02,500 --> 00:09:05,086 Będzie miał taki mózg. To znaczy, o czym oni do cholery mówią? 177 00:09:05,170 --> 00:09:07,255 - Aleks? - Przepraszam. Rachel, to jest Sam Laville. 178 00:09:07,338 --> 00:09:09,716 - Sam, to jest Rachel Lash. - Ja wiem. 179 00:09:09,799 --> 00:09:12,844 - Jestem twoim fanem. - To trudne, prawda? 180 00:09:12,927 --> 00:09:14,971 Mężczyźni chcą wszystkiego a dają tak mało. 181 00:09:15,055 --> 00:09:17,015 Mam tylko godzinę. 182 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 PAN MICHAŁ: Czy mogę więc przygotować dla ciebie kolację? 183 00:09:26,816 --> 00:09:28,193 Przybierasz na wadze? 184 00:09:28,276 --> 00:09:31,196 Nie przekształcaj spotkań w sesjach terapeutycznych. To nieprawidłowe. 185 00:09:31,279 --> 00:09:33,281 - Co? - Nie możesz schrzanić i odejść. 186 00:09:33,364 --> 00:09:35,533 - Godzinę temu nie wiedziałeś kim on był. - Ale tak! 187 00:09:35,617 --> 00:09:38,578 To nieprawda. Ponieważ nie możesz mnie zostawić z klientem bez ingerencji? 188 00:09:38,661 --> 00:09:40,288 - Kosztowałeś nas bestsellerem. - Co? 189 00:09:40,371 --> 00:09:42,290 - Tak! - I nie tylko odejdę. 190 00:09:42,373 --> 00:09:45,668 - Budzę się, myśląc o tej pracy. - Ale twojego nazwiska nie ma na drzwiach, prawda? 191 00:09:45,752 --> 00:09:47,087 Dlaczego powiedziałeś Patrickowi o Larsie? 192 00:09:48,213 --> 00:09:49,839 - Co? - Myślał, że to koniec 193 00:09:49,923 --> 00:09:52,801 - i wrócił z tą pieprzoną Carą. - Słyszałem o Carze 194 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 i dopiero potem opowiedziałem mu o Larsie. 195 00:09:54,636 --> 00:09:57,514 Coś w stylu: „Pierdol się, świetnie się bawi.” 196 00:09:57,597 --> 00:10:00,975 Patrick nigdy nie będzie wiedział, czego chce. Jest wiecznym dzieckiem. 197 00:10:01,601 --> 00:10:02,811 Ratuj się póki możesz. 198 00:10:09,651 --> 00:10:12,195 - Hej. - Lubisz carbonarę? 199 00:10:14,239 --> 00:10:16,825 Żart. Kocham to, że dla mnie gotujesz. lubię. 200 00:10:16,908 --> 00:10:17,951 Przyjdź. 201 00:10:19,077 --> 00:10:22,539 Kocham Sama. Dał mi szansę w tej pracy. 202 00:10:22,622 --> 00:10:25,125 Zawdzięczam jej wiele. Ale schrzaniłem sprawę, wiesz? 203 00:10:25,208 --> 00:10:28,461 - Jak to zrobiłeś? - No cóż, faktem jest, że zabrał mnie... 204 00:10:29,420 --> 00:10:32,549 To nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, chodzi o to, że... 205 00:10:32,632 --> 00:10:36,302 nie ufa mi, nie do końca, a teraz ma ważny powód, aby tego nie robić. 206 00:10:36,386 --> 00:10:38,263 I mam bardzo dobry szósty zmysł, 207 00:10:38,346 --> 00:10:42,016 ale nie wiem jak dać jej to czego pragnie i mieć to, czego chcę. 208 00:10:42,100 --> 00:10:45,562 Jak zdobyć to, czego chcę? Jej nie obchodzi, czego chcę. 209 00:10:45,645 --> 00:10:47,772 Nie powinieneś czuć, że jesteś jej coś winien. 210 00:10:47,856 --> 00:10:49,315 To niewłaściwa dynamika. 211 00:10:49,399 --> 00:10:52,318 To ona cię potrzebuje. Nie przyznaje się do tego, ale to prawda. 212 00:10:52,402 --> 00:10:53,486 Bądź z nią szczery. 213 00:10:53,570 --> 00:10:56,823 Albo znajdziesz się przy łóżku swojej matki zadać sobie pytanie, czy dokonałeś właściwego wyboru. 214 00:10:57,615 --> 00:10:58,658 Czy chciałbyś tego spróbować? 215 00:10:59,868 --> 00:11:00,910 Tak. 216 00:11:06,708 --> 00:11:07,876 Och, wow! 217 00:11:08,376 --> 00:11:09,544 Masz talent. 218 00:11:09,627 --> 00:11:11,754 - Tak, jest fantastycznie. - Jesteś fantastyczny. 219 00:11:12,422 --> 00:11:15,133 O Boże, nie. Teraz czuję zapach czosnku. 220 00:11:15,216 --> 00:11:17,677 - Nie dodałem czosnku. - Naprawdę? Cóż, jest coś. 221 00:11:17,760 --> 00:11:20,346 Jakich ziół użyłeś? Jest jakiś... 222 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Czy jest jakiś tymianek albo... 223 00:11:22,932 --> 00:11:24,142 Co to jest? 224 00:11:24,225 --> 00:11:25,727 Twoja matka będzie mnie za to nienawidzić, 225 00:11:25,810 --> 00:11:28,980 ale mój syn rzucił studia i to był najlepszy wybór. 226 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 - Co teraz robisz? - Ruari nie poddał się. 227 00:11:31,608 --> 00:11:36,321 Otworzył firmę inwestycyjną z ekspertem finansowym z Nowego Jorku i... 228 00:11:36,404 --> 00:11:38,656 Jest bardzo szczęśliwy. Co Cię interesuje? 229 00:11:38,740 --> 00:11:40,450 - Bądź komikiem. - Pracuje w barze. 230 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 Mam znajomego, który zajmuje się stand-upem. 231 00:11:42,452 --> 00:11:44,871 I jest przygnębiony i załamany. 232 00:11:44,954 --> 00:11:46,664 Ale to ktoś, kto dużo pieprzy. 233 00:11:48,249 --> 00:11:50,418 - Przepraszam. - Ważne, żeby zachować... 234 00:11:51,961 --> 00:11:53,338 wszystkie możliwości otwarte. 235 00:11:55,173 --> 00:11:56,216 Tak. 236 00:11:56,299 --> 00:11:58,509 - Jest pyszne, Michael. - Tak, jest dobrze. 237 00:12:00,720 --> 00:12:02,430 Ruari to dobry facet. 238 00:12:02,513 --> 00:12:04,807 Wiem, że się martwisz, ale radzisz sobie dobrze. 239 00:12:04,891 --> 00:12:06,935 - Miło było cię tu gościć. - Cóż... 240 00:12:08,394 --> 00:12:09,854 Jestem dobry w tych rzeczach. 241 00:12:09,938 --> 00:12:14,484 Właściwie, jestem dobry w wielu rzeczach. Ale rodzina... To moja mocna strona. 242 00:12:15,443 --> 00:12:18,404 - Cóż, dzięki. - Nie musisz mi dziękować. 243 00:12:18,488 --> 00:12:20,740 Moja matka zmarła. Moje dzieci są dorosłe. 244 00:12:20,823 --> 00:12:24,160 Mam wolny czas i chciałbym go spędzić z Tobą. 245 00:12:24,786 --> 00:12:26,120 Licz na mnie. 246 00:12:48,017 --> 00:12:51,229 Tak, OK, przepraszam. To... Po prostu pozwól mi... 247 00:12:51,312 --> 00:12:53,606 Czy możemy jechać trochę wolniej? 248 00:12:54,232 --> 00:12:57,151 Brzmi to absurdalnie, skoro już to widziałeś moja pochwa z bliska, 249 00:12:57,235 --> 00:12:59,696 ale myślę, że to mogłoby pomóc. 250 00:13:00,280 --> 00:13:03,199 Od osób dojrzałych. I nie mówię tego dlatego, że jesteś dojrzały. 251 00:13:03,866 --> 00:13:06,661 „Kto idzie powoli, ten zdrowy i daleko zajdzie”, powiedziała moja mama. 252 00:13:08,037 --> 00:13:09,080 Już. 253 00:13:09,163 --> 00:13:12,000 Krótko mówiąc, tak. Zgadzać się. 254 00:13:19,090 --> 00:13:20,967 I nie martw się o Sama. 255 00:13:21,592 --> 00:13:24,512 Znajdziesz sposób, aby ją uszczęśliwić i rób swoje. 256 00:13:25,096 --> 00:13:27,265 Jesteś kobietą, cholerna suko. 257 00:13:42,947 --> 00:13:45,658 Mogę zostawić wiadomość dla Rachel Lash, proszę? 258 00:13:46,409 --> 00:13:48,202 - Co się z tobą dzieje? - Nic, nic. 259 00:13:50,621 --> 00:13:52,749 Tak, powiedz jej, że dzwonił Alex Shaw. 260 00:13:52,832 --> 00:13:55,251 Wyślę Ci zaproszenie na prezentację. 261 00:13:55,335 --> 00:13:57,503 To na dzisiejsze popołudnie. Dziękuję. 262 00:13:58,713 --> 00:14:01,382 - Czy coś jest nie tak z twoimi jądrami? - NIE! Nie, mamo. 263 00:14:01,466 --> 00:14:04,010 - Nie. - Przepraszam. To zabawne, prawda? 264 00:14:04,761 --> 00:14:06,679 Idźcie razem do pracy. 265 00:14:06,763 --> 00:14:08,598 Miłego dnia, kochanie. 266 00:14:12,602 --> 00:14:14,437 Kocham cię. 267 00:14:16,939 --> 00:14:17,982 Hej. 268 00:14:21,069 --> 00:14:22,236 Dupek. 269 00:14:28,993 --> 00:14:30,036 Hej. 270 00:14:32,955 --> 00:14:33,998 NASIENIE GOBLINA 271 00:14:34,082 --> 00:14:38,044 - Nie zrobiłem cię jego fanem. - No cóż, powiedzmy, że jestem tym zafascynowany. 272 00:14:38,586 --> 00:14:39,796 I cóż, pomyślałem... 273 00:14:40,463 --> 00:14:42,757 „Rachel Lash właśnie napisała na mężczyznach 274 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 którzy pracują w sektorach głównie kobiety, 275 00:14:45,343 --> 00:14:47,845 więc może ci dać pomysł na felieton.” 276 00:14:48,388 --> 00:14:50,640 O, tam jest. 277 00:14:52,809 --> 00:14:58,022 Ale naprawdę chciałem cię przeprosić na zeszłotygodniowe spotkanie. 278 00:14:58,106 --> 00:15:01,526 Cóż, miałem obsesję z nieudanego związku 279 00:15:01,609 --> 00:15:05,321 i z mojego przejścia z 50 na 60 lat. 280 00:15:05,405 --> 00:15:09,075 - Ale... - „Maskiel przyszedł z zapałem 281 00:15:09,158 --> 00:15:12,120 i z długim, bolesnym jękiem. 282 00:15:12,203 --> 00:15:14,622 Strój goblina był złoty 283 00:15:15,415 --> 00:15:17,917 więc prześcieradła zaczęły świecić. 284 00:15:18,668 --> 00:15:21,087 Deanna położyła się i chłonęła to. 285 00:15:21,754 --> 00:15:24,340 Ranek przyszedł za wcześnie.” 286 00:15:26,634 --> 00:15:28,928 Wielu autorów romansów używa pseudonimów. 287 00:15:29,429 --> 00:15:32,348 Malcolm jest jednym z niewielu kto przykłada do tego twarz. 288 00:15:33,224 --> 00:15:36,310 Chociaż wierzę kto byłby fantastyczną Susan. 289 00:15:36,394 --> 00:15:39,188 Każdy by chciał Deanna w ich życiu. 290 00:15:41,357 --> 00:15:43,234 Nie mogło Cię tam zabraknąć. 291 00:15:43,317 --> 00:15:46,237 - Jak miło cię widzieć. - Ładna przemowa. 292 00:15:48,322 --> 00:15:52,827 Zauważyłem, że unikasz pytania o Twojej kolejnej książce. Jak leci? 293 00:15:52,910 --> 00:15:56,747 – Powiedziałbym, że po mistrzowsku. - Sequele to moja specjalność. 294 00:15:56,831 --> 00:15:59,625 Tak, mam małe pojęcie i zdobądź ich dużo. 295 00:15:59,709 --> 00:16:01,836 Nie interesują mnie małe pomysły. 296 00:16:01,919 --> 00:16:04,589 Oczywiste. Jak długo trwa Twoja wycieczka? 297 00:16:04,672 --> 00:16:08,134 Może moglibyśmy zjeść razem kolację czy coś w tym stylu, kiedy już się skończy. 298 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 I co do mnie przychodzi? 299 00:16:11,095 --> 00:16:12,555 Darmowy stek? 300 00:16:14,849 --> 00:16:16,267 Gratulacje mnóstwo. 301 00:16:17,018 --> 00:16:18,519 Ogon między nogami. 302 00:16:20,438 --> 00:16:22,064 Zjedzmy lunch. 303 00:16:22,148 --> 00:16:23,524 Z Le Petit Veau. 304 00:16:24,442 --> 00:16:26,277 Zgadzać się. Cóż... 305 00:16:31,157 --> 00:16:32,992 - Napisz do mnie na DM. - Zrobię to. 306 00:16:40,541 --> 00:16:42,210 Teraz on mnie kocha. 307 00:16:42,293 --> 00:16:45,171 Michael! Spójrz, wysłał mi dwie wiadomości. 308 00:16:45,963 --> 00:16:48,799 Dobry znak, prawda? Frank, jak leci? 309 00:16:48,883 --> 00:16:52,261 Och, jest utalentowany. Miejsce będzie w świetnych rękach, kiedy jedziemy na Ibizę. 310 00:16:52,345 --> 00:16:54,972 Jedziesz na Ibizę? Kocham Ibizę. 311 00:16:55,056 --> 00:16:59,477 Na naszą dziesiątą rocznicę, miło. Nie wiesz, jaką willę mam. 312 00:16:59,560 --> 00:17:02,939 Rzeczy gwiazd rocka. Najwyraźniej Billy Joel tam zginął. 313 00:17:03,606 --> 00:17:05,107 Billy Joel wciąż żyje. 314 00:17:05,191 --> 00:17:08,694 Na pewno ktoś tam zginął. Ruari! Ruari, chodź tutaj. 315 00:17:08,778 --> 00:17:11,364 - Dziękuję. Dobra. - Te tutaj sprawią, że będziesz latać. 316 00:17:11,447 --> 00:17:12,698 Dziękuję kochanie. 317 00:17:13,908 --> 00:17:15,034 - On cię lubi. - Tak? 318 00:17:15,117 --> 00:17:17,453 - Tak. - Właściwie to go zapytałem, a on powiedział... 319 00:17:18,996 --> 00:17:20,039 Och, wow! 320 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Jak w filmach. 321 00:17:29,757 --> 00:17:32,885 Dlaczego nie przyjdziesz do mnie w niedzielę? Możemy mieć saunę. 322 00:17:33,511 --> 00:17:34,887 Trochę się razem rozgrzewamy. 323 00:17:36,305 --> 00:17:39,517 Albo... mógłbyś przyjść? 324 00:17:40,476 --> 00:17:41,769 Będę dla ciebie gotować. 325 00:17:42,603 --> 00:17:43,896 Odwzajemniam przysługę. 326 00:17:47,900 --> 00:17:49,902 O, jest autobus! Jest autobus. 327 00:17:49,986 --> 00:17:52,446 - Chodź, złapiemy go. Przednie siedzenia! - Czekaj... 328 00:18:04,917 --> 00:18:05,960 Hej! 329 00:18:06,043 --> 00:18:08,629 Widziałem, jak umieściłeś to w pamiętniku obiad z Malcolmem. 330 00:18:08,713 --> 00:18:10,840 - Tak. - Podekscytowałem się. 331 00:18:10,923 --> 00:18:13,676 I zatrudniłem Rachel. Prawie. 332 00:18:13,759 --> 00:18:17,555 Chciałem ci powiedzieć w poniedziałek, ale zdecydowałeś się zadzwonić do mnie w niedzielę. 333 00:18:17,638 --> 00:18:20,975 Dobrze, że to zrobiłem. Miłego lunchu. Czy gotujesz? 334 00:18:21,058 --> 00:18:22,768 Tak, Michael i moja rodzina 335 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 - przyjdą na lunch. - Co przygotowujesz? 336 00:18:24,604 --> 00:18:29,025 No cóż, grillowane krewetki a następnie szynka i biały sos. 337 00:18:29,108 --> 00:18:30,443 Jaki sos? 338 00:18:30,526 --> 00:18:32,486 Biały sos. Moja mama zawsze to robiła. 339 00:18:32,570 --> 00:18:34,238 Wygląda apetycznie. 340 00:18:34,322 --> 00:18:35,865 OK, dobrze, do zobaczenia wkrótce. 341 00:18:35,948 --> 00:18:38,075 Czekać. Chciałbym, żebyś mi zaufał, Sam. 342 00:18:38,159 --> 00:18:40,995 Co? Oczywiście, że ci ufam, głupku. 343 00:18:41,078 --> 00:18:43,164 Nie, to znaczy chcę autonomii. 344 00:18:43,247 --> 00:18:45,666 Chcę, żebyś zaufał że wiem co robię. 345 00:18:45,750 --> 00:18:47,293 Chcę zostać Twoim partnerem. 346 00:18:50,504 --> 00:18:51,964 Gotowy? Słyszałeś mnie? 347 00:18:52,048 --> 00:18:54,884 Naprawdę jesteś pieprzoną małą suką. 348 00:18:54,967 --> 00:18:56,344 Dlaczego? 349 00:18:56,427 --> 00:18:59,388 - Przez ciebie tracimy dużego klienta... - Przyprowadzę do ciebie Malcolma. 350 00:18:59,472 --> 00:19:01,223 Wbrew wszelkim instynktom mojej pochwy. 351 00:19:01,307 --> 00:19:05,436 Udało Ci się zapisać spotkanie że najpierw schrzaniłeś 352 00:19:05,519 --> 00:19:07,229 i uważasz, że zasługujesz na członkostwo 353 00:19:07,313 --> 00:19:10,316 firmy, którą założyłem w ciągu 30 lat wysiłków? 354 00:19:10,399 --> 00:19:11,901 Masz mnóstwo nerwów. 355 00:19:12,693 --> 00:19:13,986 Cóż, młodszy partnerze? 356 00:19:14,070 --> 00:19:15,905 Ciesz się białym sosem. 357 00:19:23,079 --> 00:19:25,164 - OK, jesteś tam? - Dziękuję kochanie. 358 00:19:25,247 --> 00:19:26,499 - OK... - Czy to jest hamulec? 359 00:19:26,582 --> 00:19:28,417 - Mam to odebrać? - Tak, podnieś go stopą. 360 00:19:28,918 --> 00:19:31,712 Oh okej. Tak, rozumiem. Doskonały. 361 00:19:31,796 --> 00:19:34,382 - Hej. CZEŚĆ. - CZEŚĆ. 362 00:19:36,175 --> 00:19:38,552 Zawsze zabierasz ze sobą rodzinę na swoje spotkania? 363 00:19:39,303 --> 00:19:43,265 Nie mogę uwierzyć, że ci nie powiedziałem. Ale krótko mówiąc, nie. 364 00:19:43,349 --> 00:19:46,769 Hej! A więc to jest Michał. 365 00:19:46,852 --> 00:19:48,771 Michael, to jest moja siostra Delly. 366 00:19:48,854 --> 00:19:49,980 Cześć, Michael. 367 00:19:50,064 --> 00:19:51,649 - Wally'ego i Maggie. - Przyjemność. 368 00:19:51,732 --> 00:19:54,902 - Gdzie jest dziewczynka? - On śpi. Nie zbliżaj się do samochodu. 369 00:19:54,985 --> 00:19:57,988 Czuję się jak królowa poruszać się w tej sprawie. 370 00:19:58,072 --> 00:19:59,448 Przywitaj się. 371 00:20:01,951 --> 00:20:05,621 W porządku, pigułki, klucze do domu, zapasowy glukometr dla mamy 372 00:20:05,705 --> 00:20:08,541 i gazik, jeśli rana zaczyna przegrywać. 373 00:20:08,624 --> 00:20:11,502 Jest też iPad taty. Okulary są w płaszczu. 374 00:20:11,585 --> 00:20:14,463 Mają etykietę. Upewnij się, że zabierze je do domu. 375 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 - Dobra. Jesteś pewien, że nie chcesz zostać? - Byłem pewien, ale teraz nie wiem. 376 00:20:26,142 --> 00:20:27,309 CZEŚĆ. 377 00:20:28,185 --> 00:20:31,021 - Zadzwoń po windę. - Wszystko w porządku, mamusiu? 378 00:20:32,064 --> 00:20:33,649 To wszystko. Czy wszedłeś? 379 00:20:33,733 --> 00:20:35,568 - Tak, jestem w środku. - Możesz to zamknąć? 380 00:20:35,651 --> 00:20:37,570 - Nie wiem, czy mamy z tym coś wspólnego. - Dobra. 381 00:20:37,653 --> 00:20:39,280 Zdobądź następny! 382 00:20:39,363 --> 00:20:41,407 - O nie, biedactwo. - Nic mu nie będzie. 383 00:20:45,244 --> 00:20:47,246 Zostaw wiadomość, a oddzwonimy. 384 00:20:51,250 --> 00:20:55,296 Cześć, tato, jestem Ruari. Mam nadzieję, że testy wyjdą dobrze. 385 00:20:55,379 --> 00:20:58,340 Mógłbyś do mnie oddzwonić kiedy usłyszysz wiadomość? 386 00:20:58,424 --> 00:21:01,218 Mam jakieś dziwne ukłucie w... 387 00:21:01,302 --> 00:21:03,012 - Ruari! - Gdzie jest chłopiec? Ruari! 388 00:21:03,095 --> 00:21:04,472 - Gorąco tu. - Tak? 389 00:21:04,555 --> 00:21:07,183 - Bez rąk. Patrzeć. -Teraz bądź przechwałką, Wally. 390 00:21:07,266 --> 00:21:09,518 Więc jej powiedziałem że chcę zostać członkiem. 391 00:21:09,602 --> 00:21:11,896 To po prostu wyszło ze mnie. 392 00:21:11,979 --> 00:21:15,983 Byłbyś ze mnie dumny. Byłem… tak, cóż, twardzielkiem. 393 00:21:16,066 --> 00:21:19,111 - Utknęło, Michael. - Och, zaraz tam będę. 394 00:21:19,195 --> 00:21:21,113 - Złamałeś to. - Nic nie zrobiłem. 395 00:21:21,989 --> 00:21:23,491 - Tak... - Powinieneś spróbować później. 396 00:21:23,574 --> 00:21:26,577 - Nie wstanę stąd. - Zrobione. Może ci pomóc przy golfie, Maggie. 397 00:21:26,660 --> 00:21:29,038 - Nigdy nie jest za późno na nowe rzeczy. - Bzdury. 398 00:21:29,121 --> 00:21:31,749 - Optymalny. - Te bestie są dla was, chłopaki. 399 00:21:31,832 --> 00:21:33,334 - Dobra. - Halloumi jest dla mnie. 400 00:21:33,417 --> 00:21:35,878 Czy zepsuję ci to, panno Zablokowana Szczęka? 401 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Pani Zablokowana Szczęka... Jest moja. 402 00:21:41,258 --> 00:21:42,384 - Mogę to zrobić. - Wszystko w porządku? 403 00:21:42,468 --> 00:21:44,261 - Tak kochanie. - Stoję teraz. 404 00:21:44,345 --> 00:21:46,138 Przestań, bo zniszczysz sobie kolana. 405 00:21:46,222 --> 00:21:47,807 - Oto co się stanie. - To nieprawda. 406 00:21:50,601 --> 00:21:53,521 Och, skoro tak ten konkretny fetysz? 407 00:21:53,604 --> 00:21:55,731 - Jest bardzo dojrzały. - Ma doświadczenie. 408 00:21:55,815 --> 00:21:59,276 Wychował zdolne dzieci. Wie, jak marynować ser Halloumi. 409 00:21:59,360 --> 00:22:00,694 Pomaga mi reżyserować Ruari. 410 00:22:00,778 --> 00:22:02,488 I pożyczy ci swój bilet autobusowy. 411 00:22:02,571 --> 00:22:04,907 Teraz przyjdę tam i obudzę dla ciebie małą dziewczynkę. 412 00:22:04,990 --> 00:22:06,408 Jak seks? 413 00:22:06,951 --> 00:22:08,661 Seks jest... 414 00:22:08,744 --> 00:22:11,789 No cóż, minęło tylko pięć lat Wtedy wiele zrobił. 415 00:22:11,872 --> 00:22:13,666 - Święty Chryste, Alex! - Co to jest? 416 00:22:13,749 --> 00:22:17,795 Słuchaj, seks jest niebezpieczny. Zobacz, dokąd zabrał mnie Patrick. 417 00:22:17,878 --> 00:22:20,297 W ten sposób przyspieszamy relację. 418 00:22:20,381 --> 00:22:23,592 Pomińmy miesiąc miodowy i przejdźmy do małżeństwa bezpłciowego. 419 00:22:24,134 --> 00:22:26,804 OK, w porządku, do zobaczenia, kiedy się obudzisz. 420 00:22:26,887 --> 00:22:29,098 Idź umyj swoje śmierdzące włosy. 421 00:22:31,058 --> 00:22:32,560 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Tak, oczywiście. 422 00:22:32,643 --> 00:22:34,436 - Doskonale. - Powiedz mi. Przyjdź. 423 00:22:34,520 --> 00:22:38,732 To tak, jakby ktoś mnie trzymał kulki w imadle. 424 00:22:39,692 --> 00:22:41,944 - Twoim zdaniem umieram? - Co? 425 00:22:42,027 --> 00:22:43,654 Muszę sprawdzić krewetki. 426 00:22:43,737 --> 00:22:47,032 - Dużo gotują... - Czuję się oszołomiony i pełen urazy. 427 00:22:47,700 --> 00:22:50,703 - Czy zdarzyło się to kiedykolwiek twojemu synowi? - Nie wiem, Ruari. 428 00:22:50,786 --> 00:22:52,788 Może powinnaś porozmawiać z lekarzem. 429 00:22:52,872 --> 00:22:56,375 Ćwiczę sztukę powstrzymywania, zatrzymanie nasienia. 430 00:22:56,458 --> 00:22:58,127 - Bo to... - Powstrzymanie? 431 00:22:58,210 --> 00:23:00,838 - Czekaj, to znaczy, że się nie masturbujesz? - Nie. 432 00:23:00,921 --> 00:23:03,465 Ruari, myślę, że powinieneś porozmawiać z kimś. 433 00:23:04,300 --> 00:23:06,135 - Robię to. - Nie ze mną. 434 00:23:06,218 --> 00:23:07,553 I nie teraz. 435 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Ale radzę ci się masturbować. 436 00:23:10,389 --> 00:23:12,433 - To jedna z największych przyjemności życia. - Dobra. 437 00:23:12,516 --> 00:23:14,184 - Dobra. - Tak. 438 00:23:14,268 --> 00:23:15,978 - Fajny. Czy możesz dać mi swój numer? - Dobra. 439 00:23:16,061 --> 00:23:18,397 - Wiesz, żeby porozmawiać, mojego ojca nigdy tu nie ma. - Tak. 440 00:23:18,480 --> 00:23:20,816 A moja mama odeszła od zmysłów, więc... 441 00:23:20,900 --> 00:23:22,484 - Tak. - Jak masz na nazwisko? 442 00:23:22,568 --> 00:23:24,612 Właściwie ratuję cię jako „Michael Mamma”. 443 00:23:25,529 --> 00:23:28,949 - Hej! O czym wy dwoje rozmawiacie? - Zupełnie nie. idę. 444 00:23:29,700 --> 00:23:31,035 To moja sprawa. 445 00:23:31,660 --> 00:23:32,870 Martwię się o niego. 446 00:23:34,079 --> 00:23:35,748 Może dowiesz się co jest nie tak? 447 00:23:35,831 --> 00:23:37,958 - Tak. - Znowu się utknęło, Michael! 448 00:23:38,042 --> 00:23:39,793 Och, szukają cię. 449 00:23:44,757 --> 00:23:47,343 Słuchaj, może ci się spodobać pojechać ze mną na Ibizę? 450 00:23:48,052 --> 00:23:49,428 Byłem już na Ibizie. 451 00:23:49,511 --> 00:23:52,556 Nawet jeśli już tam byłeś, To nie znaczy, że nie możesz wrócić. 452 00:23:52,640 --> 00:23:55,392 Nie chcę przychodzić ponieważ myślę, że powinniśmy to zakończyć w tym miejscu. 453 00:23:57,770 --> 00:23:58,812 Jak? 454 00:23:59,355 --> 00:24:00,648 Co... Co? Dlaczego? 455 00:24:00,731 --> 00:24:02,149 Dobra, zapomnij o Ibizie. 456 00:24:02,232 --> 00:24:04,944 Nie wiem o czym mówimy. Co to za rzeczy? 457 00:24:05,027 --> 00:24:07,863 Nigdy nie jesteśmy sami, nawet nie uprawiamy seksu. 458 00:24:08,530 --> 00:24:11,408 - Intymność to seks. To jest... - Nie, wcale nie. 459 00:24:11,492 --> 00:24:14,244 - Powiedziałem, że chcę to zrobić powoli. - Nie śpieszyć się, to jedno 460 00:24:14,328 --> 00:24:17,456 i jedną rzeczą jest nie iść. W tym tempie umrę, zanim tam dotrę. 461 00:24:17,539 --> 00:24:20,876 Potrzebuję pasji w swoim życiu. 462 00:24:20,960 --> 00:24:23,295 Zostało mi niewiele czasu 463 00:24:23,379 --> 00:24:26,215 i nie chcę być sam ktoś na kogo możesz liczyć. 464 00:24:26,298 --> 00:24:28,300 To ty kazałeś mi to zrobić. 465 00:24:28,384 --> 00:24:31,387 Dosłownie powiedziałeś: „Licz na mnie”. 466 00:24:31,470 --> 00:24:33,347 Nie miałem na myśli aż tak wiele! 467 00:24:33,430 --> 00:24:34,807 Chcemy różnych rzeczy. 468 00:24:34,890 --> 00:24:37,184 - Tak, chcę być wolny. - Ja też! 469 00:24:37,267 --> 00:24:40,688 Cóż, przykro mi, że ci to daję tę wiadomość, ale ty nią nie jesteś. 470 00:24:43,148 --> 00:24:46,443 Dobra. Cóż, tak. Idź i żyj swoim jedynym życiem. 471 00:24:47,277 --> 00:24:49,697 Zgadzać się? A tak przy okazji... 472 00:24:49,780 --> 00:24:53,492 „Jutro będę martwy i ty też” To cholernie absurdalne 473 00:24:53,575 --> 00:24:55,619 powiedzieć dziecku na łożu śmierci! 474 00:24:55,703 --> 00:24:58,330 - Potrzebujesz dobrego! - Ty... Co? 475 00:25:05,337 --> 00:25:07,006 - Bridget. - Och, stary. 476 00:25:08,424 --> 00:25:09,675 Przepraszam. 477 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 Bridget... Bridget. 478 00:25:11,427 --> 00:25:13,345 CZEŚĆ. - Mogę z tobą chwilę porozmawiać? 479 00:25:13,429 --> 00:25:14,471 - Bridget? - Tak? 480 00:25:14,555 --> 00:25:18,726 Czytałeś wiadomość? Mógłbyś powiedzieć Mii i innym 481 00:25:18,809 --> 00:25:20,978 to co się stało czy oboje tego chcieliśmy? 482 00:25:21,061 --> 00:25:22,980 Ja też chcę, żeby ta historia się skończyła. 483 00:25:23,063 --> 00:25:24,106 Błagam cię. 484 00:25:24,189 --> 00:25:27,818 Nie chcę wyjść na zboczeńca z rękami w spodniach. 485 00:25:27,901 --> 00:25:29,486 A ja jestem za tą z rękami w spodniach! 486 00:25:29,570 --> 00:25:31,572 Słuchaj, zostaw ją w spokoju. Chodź, Bridget. 487 00:25:31,655 --> 00:25:33,157 - Dlaczego przeszkadzasz? - Nie rozmawiaj ze mną. 488 00:25:33,240 --> 00:25:35,743 Porozmawiam z tobą, kiedy tylko zechcę! Dlaczego jesteś taką suką? 489 00:25:35,826 --> 00:25:39,496 - Nie mów do dziewczyny „dziwka”. - Może pójdziesz zrobić więcej drinków? 490 00:25:40,622 --> 00:25:43,584 O mój... Hej, chłopaki, przestańcie! 491 00:25:43,667 --> 00:25:46,128 - Ruari, Ruari... - Wystarczy. 492 00:25:46,211 --> 00:25:47,504 Cholera, czy to była moja wina? 493 00:25:47,588 --> 00:25:50,716 - Filmujesz? Przestań! - Wypierdalaj, do cholery. 494 00:25:50,799 --> 00:25:52,051 Rzeczy, w które nie uwierzyłbyś! 495 00:25:52,634 --> 00:25:53,844 - Ruari, wszystko w porządku? - Tak. 496 00:25:58,098 --> 00:25:59,391 Wody się uspokoją. 497 00:25:59,475 --> 00:26:02,102 OK? Zobaczysz... Wszystko przemija. 498 00:26:02,853 --> 00:26:04,605 Na moim uniwersytecie był chłopak 499 00:26:04,688 --> 00:26:08,859 który nasrał drugiego wieczoru na środku korytarza po pijanemu. 500 00:26:08,942 --> 00:26:12,404 Wszyscy byli przerażeni, ale on po prostu sprzątał 501 00:26:12,488 --> 00:26:15,574 i poszedłem na zajęcia. A potem wszyscy o tym zapomnieli. 502 00:26:16,450 --> 00:26:17,868 Cholera nie przykleja się. 503 00:26:18,577 --> 00:26:22,039 Wysycha i... A potem po prostu go szczotkujesz. 504 00:26:23,999 --> 00:26:27,002 - Nienawidzę być mężczyzną. - Och, Ruari, proszę, nie mów tak. 505 00:26:27,086 --> 00:26:30,964 Trzeba być silnym, ale nie za silnym, bo inaczej jesteś alfą. 506 00:26:31,048 --> 00:26:35,677 A jeśli jesteś alfa, jesteś toksyczny. A jeśli jesteś toksyczny, dziewczyny cię nienawidzą. 507 00:26:36,136 --> 00:26:39,306 Ale jeśli spróbujesz wyrazić swoje uczucia, jesteś słaby i uparty. 508 00:26:39,389 --> 00:26:42,684 Jeśli wyślesz kwiaty dziewczynie. bombardujesz miłością. 509 00:26:43,352 --> 00:26:45,771 Jeśli to Ci nie odpowiada, oznacza to, że jesteś wadliwy. 510 00:26:47,397 --> 00:26:48,857 To stanie się łatwiejsze. 511 00:26:49,858 --> 00:26:50,901 Obiecuję ci. 512 00:26:52,402 --> 00:26:53,987 Chcesz przyjechać na Ibizę? 513 00:26:54,071 --> 00:26:55,697 Nie idziesz z Michaelem? 514 00:26:56,990 --> 00:26:58,033 Rzucił mnie. 515 00:26:59,535 --> 00:27:01,370 Och, kurwa. Naprawdę? 516 00:27:03,580 --> 00:27:05,958 Czy mogę dalej do niego dzwonić? 517 00:27:08,961 --> 00:27:10,003 Tak. 518 00:27:11,880 --> 00:27:14,049 Tak. Oczywiście, że możesz. 519 00:27:14,133 --> 00:27:15,217 - Dobra. - Tak. 520 00:27:16,552 --> 00:27:19,096 Wysłałem mu pięć wiadomości, ale nie odpowiedział. 521 00:27:19,179 --> 00:27:21,223 - Pięć wiadomości? - Mam do niego po prostu zadzwonić? 522 00:27:21,306 --> 00:27:22,683 - Zadzwoniłbym do niego, tak. - Już. 523 00:27:22,766 --> 00:27:24,351 - Z FaceTimem. - Mówisz? 524 00:27:24,434 --> 00:27:25,894 - Tak. - Dobra.